-cm-
Okay, now for the next letter.
It's from "Umm... Yoshi".
All right!
It's me.
It's getting dark, and all the other teachers have gone home.
I'm sorry.
I was trying to get ready for the new semester...
The new semester? I see.
I really appreciate your working this hard for the students.
It's nothing.
But if you're trying to help the students, we can't have you showing up late tomorrow.
Of course!
The campus is quiet right now, but soon, it'll be bustling again.
Yes.
shuwa- shuwa- nanairo morning shower
shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower
ohayou ohayou ookina koe dashite
Good morning! Good morning! Say it out loudly
enpitsu tatetara taoreta hou wo muite
Make a pencil stand and face the direction it falls
sozai wa kimi da ugokanaide
You'll be the subject; don't move!
kushami de wasureta poozu ga muri desu
After sneezing, I can't get back to the same pose
odotte komatta nande nande da
Dance! What a bother! Why, why, why?
nonki na kumo ni egaita mado wo aketa ato
After opening the window painted with lazy clouds
zenin de kimagure na rakugaki
Everyone draw as you like
nutte nutte painting
Paint it, paint it, painting
fukitoranaide
Don't wipe it off!
dakara kitto ima wa mitsuketanda yo
That's why we must have found it now
waratte rareru basho wa doko doko
Where oh where is the place where we can laugh?
dakara koko desu yo
Like I said, it's right here
hidamari biyori
A wonderful day of sunshine
mabushii hikari no naka ni
Bathed in dazzling light
hoshi mittsu ochita
Three stars fall out of the sky
kusha kusha kusha kusha
mayonaka shooting star
In the dead of the night; shooting star
oyasumi oyasumi
Good night! Good night!
negoto de me ga sameta
I woke up to the sound of sleep-talking
Today she becomes a junior!
Morning, Yunocchi.
Good morning, Miya.
It's such a peaceful morning.
How are you? It feels great, doesn't it?
We get out early today, right?
Yeah. What should we do for lunch?
Already!?
Good morning, Sae.
Good morning.
I'm sorry, did we wake you up?
Don't worry about it. What are you up to?
I'm exercising.
The new semester starts today, so I wanted to try something new.
I see.
Sae? Morning!
Good morning, Miyako.
Oh, Nori!
Good morning!
What are you doing?
Exercising.
Nazuna!
Yunocchi?
Nazuna was just watching.
You're all up so early. I'm going to go back to bed for a little bit.
We're all up an hour earlier than usual.
You're going back to bed? You just got up.
Remember, early to rise makes a man wealthy!
But it feels so nice to go back to bed.
We live right by school, so we can sleep in. That's the great thing about Hidamari Apartments.
Sae...
April 8th ~ 9th
"Decision"
We will now begin the opening ceremony.
First, a few words from the principal.
Good morning, everyone.
It's said that New Year's morning sets the tone for the whole year.
Such days are very important.
Take a deep breath, and gaze forward.
Let us richly experience every day of the next year.
On the other hand, unexcused absence on important days is extremely unfortunate.
Starting the year in such a manner makes me feel extremely uneasy.
It seems she never was prepared to be a teacher.
Next, we--
Hello!
Pleased to meet you, freshmen!
I'm Yoshinoya, the homeroom teacher for the art department's class 2-A!
Next is a word from the vice-principal.
Teacher introductions come after that.
Man, not even the teachers have changed.
Yeah.
Yuno, Miyako, what's up?
Nori?
Art Dept.
We were, um, just looking for you...
Huh? Why?
How are you feeling?
Fine...
Art Dept.
Good morning!
I can't wait to teach you this year, too!
Looking forward to this year
These are your new seating assignments.
Looking forward to this year
How did you come up with these?
Tee-hee. Fill in the boys' seats and you'll see.
I'm glad we're still close together.
Yeah.
It's a good thing we're not the other way around.
Hey, Yuno and Miyako.
Good morning.
Wow, it's been a while.
I didn't realize the art department kept the same classes.
Yeah, once we're in together, we stay in the same class.
Art Dept.
It goes vice-versa, too.
Natsume?
Art Dept.
As juniors, you'll be able to select studying planes, solids, or information as an elective.
When you decide, just get in touch, 'kay?
Huh, which one should I do?
What do I do?
I'm horrible at making decisions...
Why? Deciding is fun!
I've already decided on potatoes tonight!
For dinner!?
Welcome back!
We're home.
Wow, you freshmen got done first?
Yes, orientation is tomorrow.
The opening ceremony was surprising.
Yoshinoya's the teacher you were talking about at our welcoming party, isn't she?
She's just as intense as you said.
Yeah, but she really cares about her students.
Hey!
Hello!
Nori, Nazuna, this is Hidamari Apartments' landlady.
Oh, yeah. I've already said hello.
Me too.
I... I see.
I just came to check up on things.
You started school again today, right?
Yeah.
Are you settling in fine?
Yeah, I'm fine.
That's good. And you aren't afraid of the older girls?
Of course not.
They held a welcoming party the day before last.
We got one, too.
It's kind of a tradition here.
Hey, do you have any candy or gum or anything?
I have some.
Thanks!
It's too sweet...
Oh well, better than nothing.
O, Nazuna! Rain down your blessings upon us!
I'm relieved you freshmen are doing well.
Anyway, see you later.
Goodbye!
Let's go back to our rooms.
Hey, wait, are you two in any clubs?
Nah, neither of us are.
Sae and Hiro aren't, either.
It's not really something people in the art department do.
Nori, are you going to join a club?
I haven't decided yet.
How about you, Nazuna?
I haven't yet either.
They said we should check out a few, though.
Yeah.
I see.
Those two seem like they're having fun.
We were really excited this time last year, too.
See you, Yunocchi.
Yeah, later.
Electives, huh?
Sorry to bother you while you're working.
Don't worry about it.
Are you having a hard time deciding?
You're just choosing extra lessons.
It's not like you can't study whatever you don't choose.
I see.
Sae, you did planes, right?
Yeah, she did.
She made up her mind right away.
I... did planes...
...Huh?
Hiro, did you do planes, too?
I'm not really good with solids or with computers.
So I thought it would be best to get better at what I am good at.
So I picked planes.
Don't worry, you're still just a junior.
What do you want to do now?
Sorry to bother you!
Miya's probably already decided.
No! I have to pick by myself!
All right! I'll rearrange to cheer up!
It'll be a fresh start to a fresh school year!
What's Yuno doing up there?
My bed's too heavy...
Have fun and do your best every day
Oh, how nostalgic!
So that's where that was. I was wondering where it went.
Mom sent this right after I moved in.
It's so nostalgic...
To Yuno,
Love, Mum.
Hi, it's Mom. What do you think of living alone? Are you eating well? Mom, Dad, and Nyanta are all cheering you on, do your best! I thought you'd love this postcard, so I bought it. If there's anything you want me to send, just say. If you get lonely, just give me a call. Come home if you have a long break. Be sure to lock up tight and not start any fires. You are still just a girl. Do your best, Yuno! Try to get along with everyone at Hidamari Apartments.
It's so nostalgic.
When I came here, I used to get lonely at night sometimes.
I always read it before going to bed.
This tiny little postcard, with just a picture and a few words, made me so happy.
Hey, Yunocchi, let's hang out!
Wow, your room's completely different!
I picked planes, Miya!
Oh, I picked solids.
Why solids?
They all sounded fun, so I just drew straws.
Wow.
Yunocchi?
One step forward, two steps back...
Electives selection
List your first and second choice of electives in order.
First choice:
I'm glad I was able to decide by myself.
Sae and Hiro were so helpful.
Now that I think of it, I've been able to visualize my future since last fall.
December 10th
"Because the cup is small"
New Books Corner
Clouds and Sky
"The sky is so wide, so big"
What a wonderful album!
MSRP ¥6,800
○× Inc.
But it's so expensive...
I'll just look around a little more, and then go home.
I'm so clumsy...
Huh? Yuno?
Make Millions with Stocks!
The day-trader's complete guide that even a monkey could understand
You're buying that?
What did you come here for?
I came looking for materials.
You took the train?
No, I walked.
What were you looking for, Sae?
I just came to check out the new pulps.
And... well... a SAT book.
A Story About Toddlers?
No! One of these!
Oh, it's a study guide.
Yeah, it's not a baby book.
Sae, the magazine you write for goes on sale today, right?
Yeah, this month is my first novella.
It looks like they don't carry it, though.
I'll ask someone who works here.
Sorry, for some reason, this month's was really popular. We're already sold out.
College
Exam
Series
I see.
I can ring you up now.
You can keep the change.
I'm sorry, I can't do that.
KIRARA Monthly
Jan
I have to wait until I get home. I have to wait.
Hey, Yuno, why don't we get a drink?
Sure.
Welcome!
I like this place.
Wow, it's so fancy!
I only usually get to come here for meetings.
The little decorations are so cute.
It has a nice atmosphere.
The cushions are so puffy, too.
Hey, do you hear something?
I'm sorry! Are you okay?
Sorry!
Don't worry about it. Can I have a blend?
How about you, Yuno?
Ummmm...
An espresso...
I'll have it right out.
I'm not used to this. It's embarrassing.
Don't worry so much about it.
Okay, here's your espresso...
...and here's your blend.
Um... Is it supposed to match my size?
Wow, espresso is more bitter than normal coffee.
Don't force yourself.
Sae, aren't you using any sugar?
Nah, I drink mine black.
I always use two lumps. You're so mature, Sae.
That study guide you bought before was for a literary program, right?
You're going to a lit school?
Well, I'm not really sure whether to go for lit or arts.
I know I should've made up my mind by now, but...
It's sweet! Too sweet!
Yeah, you're right.
I forgot how small the cup was!
I know I should study lit, since that's what I want as a career.
But these past two years at Yamabuki have really turned me on to art.
I only started it to illustrate my own work, so I don't want to let it take over completely, but...
I know taking them both halfway isn't any good, but I still want to pick both.
I'm sorry, I'm just rambling.
Don't worry! They say a bird in the hand is better than two in the bush!
That was great.
You're welcome.
Why's she there that late?
Club or exams, I guess?
Eh, you talked with Sae about that?
Yeah. I never realized.
We're both indecisive. Sae knows what she wants, but isn't sure what to go for.
I don't even know what I want. It's completely different.
She really is older.
Yeah.
How about you, Miya?
Me? I've decided on two things.
Really?
"I'm not gonna think about it" and "Que sera sera".
You're amazing, Miya.
You talked with Yuno about that?
Yeah, it turned out that way.
I tried to act like her big sister, but I just ended up showing her how pathetic I am.
You're not pathetic! You're worried about an important, wonderful decision!
I think Yuno feels the same way.
I'm making some coffee.
Oh, thanks.
Two lumps, right?
Yeah, and cream.
Okay, the usual.
Huh?
KIRARA Monthly
Espresso...
Maybe I'll be able to drink it when I grow up?
Or maybe being able to drink it will mean I've grown up?
Hmmm...
It's still so bitter...
December 10th
The end
To be continued
atarashii haru no hi kimi to deatta
I met you on a brand new day of spring
kokoro ni hana ga saku mankai no hana
A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom
sakura ga mieru yo mado kara
I can see the cherry blossoms from my window
midori no haru ga suki kawaranai omoi
I love the green spring. My feelings haven't changed
chijimanakatta kyori arukidashite miyou
There's a constant distance between us; I'll try to get closer
guuzen wo yosootte kimi wo
Pretending to meet you by chance,
kaeri michi machibuse shita
I waited by the road you go home with
te no hira ni hanabira hirari
The flower petals in my palm swayed in the wind
kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki
Your smile is a scenery burnt into my mind
sakura saku kimi ni aitai
Cherry blossoms flowered; I want to see you
kimi to zutto ireta nara sakura sakura
If I can always be with you; cherry blossoms
saiteru suki dayo
I love it when they bloom
koko ni aru kagayaita kisetsu wo
A season of light is right here
I'm going to the bathroom.
Next-Ep Preview
Me too.
Go ahead.
What a cute cushion!
Isn't it nice? I got it at the hundred-yen shop.
They've had lots of wonderful things lately.
Yeah, I go there to buy stationery sometimes.
But 100 yen is still just 100 yen.
What do I do? It's gotten so quiet... I'm the oldest one, I have to do something.
Um... Uh... I know, this always works in girls' comics ...
They don't sell curtains or anything big.
Curtains!?
Next time, "April 15th, Satisfying Sunshine". We'll be waiting at Hidamari Apartments. Be sure to come see us!
Eeh ?!
"April 15th Satisfying Sunlight"